Kaki belakang nendang!
Perhatikan pertahananmu!
Ulangi!
Kaki belakang nendang, kaki depan kokoh!
Jangan terlalu keras. Dia masih anak-2.
Arsene, jangan terlalu keras sama ayahmu!
Hati-hati!
Kaki belakang nendang!
Sekali lagi!
Sebagai adikku, kau lebih baik
daripada seorang pria yang tak punya gelar,
dan nama yang aneh.
Henriette Lupin! Kedengarannya mengerikan!
Hampir kulupa pekerjaanya:
Pelatih kickboxing! Dia punya segalanya untuk...
Menyenangkanku? Iya benar itu yang penting.
Dan aku sering memperolehnya. Jarang ada yang mendapatkannya.
Hati-hati, lanjutkan!
Ulangi!
Kau kira aku tidak kidal...
sampai aku menjadi kidal.
Kau berpalinglah: Aku sering melakukanya.
Alihkan perhatian lawanmu.
Ingat itu, dan tak seorangpun bisa mengalahkanmu!
Theophraste Lupin!
Hati-hati!
Kau ditahan!
Mari ikut kami!
- Tetap disini. - Jangan sentuh anak saya!
Arsene, menunduk!
Ayah!
Berhenti, atau ku tembak!
Jangan!
Duke, katakanlah kalau Theophraste bukan pencuri.
"Katakanlah"! Tak semudah itu.
Kenyataannya memang begitu.
Suamimu mempermalukan keluarga kita.
Kita harus membahasnya.
Setelah kejadian ini aku tak bisa memperbolehkanmu disini...
Minggir!
Leluhurku adalah pengikut Ratu Marie-Antoinette.
Dia memberikan kalungnya.
- Tahu bagaimana dia meniggal? - Dipenggal.
Mereka akan memotong tangan ayahmu: Dia seorang pencuri.
Tidak mungkin!
Aku benci Dreux-Soubise!
Dengarkan baik-2, Arsene.
Kau anak seorang pencuri. Tapi aku hanya mencuri
orang-2 kaya dan penguasa. Atau dari penjahat!
Seperti Dreux-Soubise.
Leluhur mereka mencuri kalung sang Ratu.
Mencuri dari pencuri, itu yang paling aku senangi!
Tapi berhati-hatilah, mencuri bukan suatu permainan.
Itu nafsu yang harus kau kendalikan.
Berusahalah jangan sampai tertangkap.
Dan sedari dini kau memulai...
Ayah!
Aku tahu kau akan berhasil.
Aku bangga kepadamu.
Jaga ibumu; kini kau jadi kepala keluarga.
Bawa aku. Aku akan membantumu!
Suatu hari nanti, pasti.
Ayah!
Cepat, Arsene!
Kita berangkat.
Clarisse!
Berhenti!
Ada apa ini?
Terus jalan, ada kejadian buruk.
Mau kemana kau? Arsene!
Bocah itu!
Minggir, nak!
Arsene!
Tunggu aku!
Berhenti!
15 Tahun Kemudian.
Kau pemalas bodoh!
Kau dipecat! Jika berlabuh nanti, cari pekerjaan baru!
Tolong, aku punya anak 'tuk diberi makan.
Dan aku punya reputasi untuk dijaga!
Lepaskan aku!
Itu untuk reputasimu!
Sekarang mari bicarakan punyaku.
Rauol d'Andresy, Divisi Bea dan Cukai.
Tugasku paling menyenangkan adalah memeriksa dapur kapal.
Selalu ada beberapa kupasan
kentang ilegal.
Dan bila tak ada satupun. Aku membuatnya. Aku berimajinatif.
Tolong terima permintaan maafku, pak.
Aku tak bisa menerimanya.
Tapi nona ini bisa...
Maafkan aku, Suzanne.
Bagaimana aku berterima kasih, pak?
Aku yg seharusnya berterima kasih, nona.
Jadi kau berasal dari Afrika?
Jangan bilang kalau kau anggota Legiun Asing?
- Aku, seorang Legionnaire? - Kau kuat, kecoklatan...
- Itu bukan bukti. - Mata mu...
Mata ku?
Mata mu tegar untuk orang seusiamu.
Seolah-olah kau terlalu cepat jadi dewasa.
Atau seorang pencuri. Itulah aku setelah malam ini.
Ada satu di dalam kapal.
- Aku akan menangkapnya sebelum kita berlabuh. - Seorang pencuri? Disini?
Astaga, sungguh mendebarkan.
- Pencuri macam apa? - Pencuri permata.
Mengagumkan, bukan?
Tetap didekatku, kalau-2 dia menjarah miliku.
Jangan takut, pandanganku tak'kan lepas darimu.
Berhenti, pencuri! Permataku hilang!
Hadirin sekalian,
Perkenalkan : aku Raoul d'Andresy, Divisi Bea dan Cukai.
Singkatnya, kita sampai Le Havre.
Polisi sudah dilapori soal pencuri ini.
Semua jalan keluar sudah diblokir, dia tak'kan bisa lolos.
Mari kita tenang, sampai polisi tiba.
Dan berikan sambutan hangat untuk tahun baru ini.
Bravo, sekali lagi terima kasih.
Aku pergi.
- Bye. - Selamat malam.
Kalungmu!
Berhenti, pencuri!
Tangkap dia!
Dia di geladak belakang.
Berhenti atau kutembak!
Kapten, jam berkunjung telah habis!
Salah seorang pasienmu Henriette Lupin.
Aku punya surat perintah 'tuk menangkap anaknya.
Dia mungkin mencoba menghubungi ibunya.
Arsene Lupin. Kau kenal dia?
Tidak, tapi Madame Lupin sedang sakit.
Jantungnya melemah. Jangan lama-lama.
Ibu...
Kaukah itu?
Aku tak bisa menyurati, maafkan aku.
- Banyak yang mau kukatakan padamu. - Soal pembunuhan, Arsene...
Aku tahu yang sebenarnya.
Jangan percaya apa yang mereka bilang.
Aku tak'kan pernah membunuh seseorang.
Ayahmu yang kumaksud.
Pembunuhnya datang menemuiku...
Disini.
Polisi! Cepat sembunyi!
Kamarnya Henriette Lupin.
Di sini.
Henriette Lupin,
- atas perintah Jaksa... - Keluar!
Ku benci seragam kalian!
Aku tak bersalah!
Kalian dengar? Aku tak bersalah! Seperti anakku!
Panggil dokter, cepat!
Jantungnya melemah!
Biarkan dia bernafas!
Dia mungkin telah mengatakannya,
tapi pikirannya jadi sulit untuk bisa dipercaya.
Pembunuh ayahku mendatangi keluarga Lupin
dan mengakui kejahatannya. Dia berusaha memberitahuku.
Semuanya sudah berlalu kini.
Mulailah awal yang baru, jangan patah semangat.
Aku bisa menolongmu.
Siapa kau berbicara macam ini?
Teman terpercaya yang bisa kau temukan.
Pertama-tama kau butuh pekerjaan.
- Aku punya nafkah! - Kantong kosong??
Ayahku mengagumi kickboxing. Kau bisa melatihnya.
Ayahmu?
Kau nanti akan senang mengajarinya sebuah pelajaran!
Jadi kita...
Kau...
Sepupumu Clarisse.
Katakan kalau aku sudah berubah, aku suka itu.
Tn. d'Andresy, tunjukkan semua yang kau miliki.
Semua yang kumiliki?
Jangan sungkan-2 kepadaku. Jadi aku tahu dimana kemampuanku.
'Kan ku lakukan yang terbaik.
Syukurlah aku telah memecat pelatihku.
Kau diterima!
Terima kasih.
Puteriku akan menunjukkan kamarmu.
Kamarnya sederhana, tapi kau akan jadi bagian dari kami.
Kamarnya kosong sejak kau pergi.
Sekedar membantumu untuk melalui...
Aku tak butuh bantuan.
Ku berharap memberi ayahmu pelajaran itu lebih awal.
- Sekarang, sampai ketemu lagi. - Maaf, kupikir aku benar
- Aku tak menarik bagimu? - Kau tak'kan mudah mendapatkan...
Benarkah?
Mungkin saja kau tak suka wanita.
Kembalikan, itu milik ibu!
Baik. Aku tak pernah menyukainya.
Aku benci kamu. Pergi sana!
Kau tak tahu apa yang kau mau.
Aku tahu.
Hanya itu yang kutahu.
Kenapa dengan nama, "Raoul d'Andresy"?
Arsene Lupin...
Bukankah itu lebih bagus?
Arsene Lupin atau Raoul d'Andresy, siapa peduli?
Bila kau berjalan, mirip seekor kucing!
- Kucing memiliki sembilan nyawa. - Aku akan punya lebih banyak.
Adakah satu tempat untukku?
Tak ada yang tak mungkin.
Lihatlah kita: Beberapa saat lalu, kau ingin menamparku.
Dan sekarang...
Kau hal terindah yang terjadi padaku dalam sepuluh tahun ini.
Clarisse?
"Ad lapidem curebat olim regina."
"Sang Ratu berlari menuju batu."
'Surat pertama adalah kuncinya. Bintang kedelapan meramalkan."
- Seseorang masuk kesini! - Kau mudah tegang. Tenanglah.
Kita tidak aman, sampai urusan kita selesai dengannya.
Saat ini, dia tak'kan bisa melarikan diri.
Mari segera kita selesaikan!
Jumieges Abbey!
Kusir, jalan!
Keajaiban!
Katedral Rouen!
Satu katedral untuk sebuah salib.
Salib ketiga segera jadi milik kita.
Usaha kita segera terwujud!
Kau akan segera dinobatkan, Yang Mulia! Hidup Sang Raja!
Matilah Republik!
Harta kekayaan akan jadi milik kalian juga.
Akan kukenang pengorbanan kalian.
Tanpa kalian, semuanya tak'kan terjadi.
Bawa kemari tahanannya.
Josephine Balsamo, Countess Cagliostro,
apa kau mengakui mencuri salib ini
untuk menemukan harta kerajaan?
Benar dia!
Aku mengenalinya!
Wajahnya tak berubah selama 30 tahun! Dia iblis!
Bukan, wanita yang suci: Setelah 30, wajah mencerminkan jiwa.
Kau tak bisa memungkiri, tampak jelas begitu.
Untuk menemukan salib pertama,
30 tahun lalu, makhluk ini menyiksa teman kita,
Kardinal!
Penyihir!
Dulu kau tak memanggilku seperti itu!
Tak ada yang lain kecuali kata-2 manis saat kita jadi kekasih!
Jangan didengarkan! Dia terlahir sebagai pembohong!
Kau, membuat raja percaya,
bagaimana dengan surat yang berapi-api yang kau tulis untukku?
Pengawal!
Berhenti!
Jangan siksa wanita itu Aku yang salah!
Kuberikan padanya salib yang kalian inginkan.
Aku telah melanggar janjiku pada kalian.
Apa kau kenal misionaris
yang kau racun, yang dulu merasakan pesonamu?
Jika aku meracuninya, dia pasti sudah mati.
Sungguh luar biasa, jika dia merasakanku!
Kemunafikanmu, kehinaan, pengkhianatan, kejahatan!
Segala dosa bersembunyi dibalik senyumanmu.
Cukup, Bennetot!
Yang setuju Josephine Balsamo mati, angkat tangan!
Tidak!
Apa yang akan kau katakan untuk pembelaanmu?
Tak bisa diungkapkan dengan kata-2. Bukan kata-2 mu.
Mati!
Mati untuk jahanam berbisa!
Keadilan segera dilaksanakan!
Kau hanya menghukum dirimu sendiri.
Berdoa kepada Tuhan, Madame!
Mengapa, setelah kau anggap aku abadi?
Bawa dia pergi!
Yang Mulia!
Aku mengaku. Biarkan aku mengabdi padamu kembali.
Akan kuperjuangkan tujuanmu, jiwa dan raga.
Kardinal?
Bonnetot?
Dreux?
Dua mendukung, dua menolak.
Beaumagnan, kau ditolak.
Lepaskan aku! Aku tak bersalah!
Aku bukan penyihir...
Josephine Balsamo...
Siapa kau?
Dari dunia mana asalmu?
Beaumagnan?
Apa lagi sekarang? Yang singkat, sore ini bikin aku lelah.
Aku mengerti.
Hanya kau yang bisa meyakinkan mereka 'tuk memasukanku kembali dlm Persaudaraan
Sudah ditetapkan keputusannya, kau menyaksikan sendiri!
Ku lihat penolakan Bonnetot untuk memaafkanku!
Tapi kau seorang pemimpin gereja.
Meskipun mati, makhluk itu tetap menghantuimu!
Sadarlah, temanku. Keputusanku sudah final.
Kelak,
kau akan berterima kasih padaku.
Tak'kan kuberikan kau kesempatan untuk itu.
Apa yang kau lakukan?
Clarisse!
Tunggu!
Jangan katakan apapun. Aku lebih memilih tak tahu.
Mungkin aku bukan pria yang kau tunggu.
Benar, namanya Arsene Lupin.
Dia tak menangis, dan bangga dengan namanya.
Kau bukan dia.
Bila Raoul d'Andresy mati. Aku akan tahu.
Kemudian aku kan jadi milikmu, Arsene.
Ambil photoku.
Jangan pernah malu saat kau menatapnya.
Katakan pada d'Andresy untuk yang terakhir kalinya.
Dimana ayahmu?
Pembunuh Kardinal akan menyelamatkamu.
Hinaan apa ini?
Kau sangat tahu betul.
Cukup, Bonnetot!
Kematian Kardinal merupakan kecelakaan!
Halo, nona. Apakah kau seorang aktris?
Bagaimana kau tahu?
Jelas kelihatan. Apa kau akan pergi ke Rouen?
Berusaha ikut bagian dalam "Berenice", memerankan Sarah Bernardt!
- Beruntungnya dirimu. - Benarkah?
3 pria di ruangan sebelah,
bekerja di Sarah Bernardt!
Ruangan sebelah?
Mereka membutuhkan wanita sederhana untuk drama selanjutnya.
Suatu terbosan besar buatmu!
Cepat, Bonnetot! Butuh seorang dokter.
Ayo!
Beri jalan, dia seorang dokter.
Kena epilepsi!
Ambilkan tas dokter, di ruang sebelah.
Bagaimana?
Apakah saya dapatkan peran?
Peran apa?
Dimana Josephine? Waktumu sepuluh detik.
Dua juga cukup. Aku tak tahu.
Pembohong! Kemarin malam, kau menyelamatkannya!
Namamu?
Minggir!
"Makhluknya sudah mati!" Omong kosong!
Kenapa kau melakukannya?
Mempertaruhkan nyawamu untukku yang kedua kalinya itu tidak biasa!
Aku memang tidak biasa.
- Jangan bercanda. Apa keuntunganmu? - Di luar kemampuanmu!
Tapi semalam bersamamu,
dan setengah harta kekayaan yang kau sembunyikan
- Akan pantas buatku. - Apa kau selalu seperti ini?
Hanya dgn centenarian yg cantik.
Kau pernah berada Jumieges Abbey.
Dakwaannya sangat mengesankan,
tapi pembelaannya yang lemah. Makanya aku ikut campur.
Kau percaya apa yg kau dengar?
Semuanya! Jangan rusak imanku dengan hal-2 gaib.
Kekuatan gaib apa? Aku cuma gambaran dr ibuku, itu saja.
Tahu bagaimana setan menemukan kedamaian?
Kabarnya tidak ada.
- Apakah aku setan? - Kau cukup cantik.
d'Andresy. Nama yang baru buatku. Kenapa?
Kau hidup di abad masa lalu, bukan yang di masa datang.
Tidak, kau pembohong.
Kau Arsene Lupin, lahir di Blois tahun 1874,
putra Theophraste dan Henriette Lupin,
kau ingin jadi pencuri dan pembunuh.
Nama ayahmu tertulis di cincin ini.
Mencurinya darimu sangat mudah.
Maaf sudah mengecewakanmu,
tapi kau salah tentang satu hal.
Aku tak pernah membunuh.
Sayang sekali, aku hanya bekerja sama dengan para pembunuh.
Di sinilah saatnya kita berpisah.
Stasiun kereta masih cukup jauh.
Dan kau?
Aku berkeliaran secara diam-2.
Senang bertemu denganmu. Selamat tinggal, Tn Lupin.
Kau membuat kesalahan fatal.
Jangan gantungkan hidupmu padaku.
Lain kali, aku berubah menjadi musuhmu.
Aku tak ingin begitu.
Kau terlalu menawan untuk itu.
Semalam, di gudang,
saat aku tidur,
aku merasakan bibirmu menciumku, iyakan?
Tak bisa kutolak godaan
mencium seorang centenarian.
Kau terluka?
Leonard!
Dia mencurinya darimu?
Ya, di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Dia pembawa tandu.
Kerja yang bagus bagi seorang kickboxer!
Bagaimana dia tahu Josephine?
Yang Mulia, boleh aku bicara secara pribadi dengan putrimu?
Apa dia menyembunyikan sesuatu dariku?
Orang asing bisa mengungkapkan rahasia tapi seorang putri
tak'kan berterus terang dengan ayahnya.
- Mengapa membawaku kemari? - Tadi malam kumelihat cahaya.
Medali yang berarti kau tidur disini.
Memang kenapa?
Bersama dengan seorang pemuda. Kau tak bertunangan,
tapi dia kekasihmu.
Aku berani bertaruh kau bercinta dengannya ditempat tidur ini.
Kau tidak sopan! Ku adukan ayahku.
- Lepaskan, atau aku akan teriak! - Berteriaklah!
Seperti yang kau lakukan saat bercinta dengan pemain akrobat itu!
Kasar sekali!
Tak seperti kelembutan sang ayah!
Namanya?
Untuk mengetahuinya, kau harus memukulku. Ku yakin kau tahu caranya!
Mengapa melindungi buaya darat itu?
Dia meninggalkan ranjangmu, berakhir di pelukan
makhluk paling jahat!
Kurang hormat apa aku kepadamu!
Wanita itu sainganmu, dan musuh terbesar kami.
Mari bekerja sama demi kehancurannya.
Siapa namanya?
Duke akan mendengar perawanmu telah hilang!
Tunggu!
Namanya Arsene Lupin.
Dia kemari tuk menghadiri pemakaman ibunya.
Polisi mencarinya juga.
Kau tak perlu takut.
Leonardo merawat lukamu, kau bisa mempercayainya.
Perhatikan!
Seperti berburu harta karun.
*Cluny Abbey*
Ratu mempercayakan Dreux-Soubise
untuk menyembunyikan hartanya.
Dia dipengal kepalanya, tapi sebelumnya ia menceritakan pada seorang biarawan.
Yang membuat ketiga salib tsb.
Setiap salib menghubungkan tempat salib berikutnya,
dan ketiganya mengungkapkan
dimana harta Kerajaan disembunyikan.
Lalu kenapa tidak mencuri salib ketiga sekarang?
Kau tak sabaran, juga serakah.
Kau butuh waktu untuk mengamati.
Kau dibutakan dengan apapun yang berkilau.
Apa kau tidak?
Aku akan sembuhkan, dokter?
Bila kau melihatnya dengan mataku, kau akan lebih mahir melakukannya.
Janji kau tak'kan menyakitiku.
Aku janji.
Bersamamu, kumerasa akan dikasari...
dan dimanfaatkan.
Salah satu dari kita harus pergi!
Cukup, Arsene!
Biarkan dia.
Berikan dia botolnya.
Kenapa dengan dia?
Suvenir buruk masa perang tahun 1870.
Tinggalkan kami berdua sebentar.
Lagi, lagi!
Dia akan menyebabkan kekalahan kita, aku merasakannya.
- Biarkan aku membunuhnya. - Jangan. Aku masih membutuhkannya.
Hingga kini, kita tak butuh seorangpun.
Tetap pada kesepakatan kita semula.
Aku yang memerintah, kau mematuhinya.
Terlalu banyak untuk dijelaskan.
"Ku tahu siapa yang membunuh ayahmu.
"Temui aku di mercusuar Tancarville jam 20.00.
Tertanda: "Seorang teman yang sangat mengharapkanmu."
Seorang teman yang sangat mengharapkanmu! Terlalu berlebihan.
- Meskipun... - Tentu!
Aku kenal betul ayahmu.
Benarkah?
Rekannya membunuhnya dan mencuri kalung sang Ratu.
- Kalung yang kau curi untuknya. - Tak seorangpun tahu itu.
Ayahmu punya dua rekan. Salah satunya membunuhnya.
- Aku salah satu rekannya. - Yg tak melakukan apa-2 utk menyelamatkannya?
Mereka bergabung bersamaku dengan kalungnya.
Mereka tak muncul. Aku kuatir, kemudian menemukan mayat ayahmu.
Apakah pembunuhnya... masih hidup?
Dia telah berumur berabad-abad. Dan tak'kan berhenti.
- Kau seharusnya tahu. - Kau bohong.
Untuk membalaskan dendam ayahmu,
kau harus mengembalikan
kedua salib yang dia curi, dan mencuri salib yang ketiga.
- Dia akan mati karena murka. - Kau bohong.
Biarkan dia pergi!
Jadi kau punya selera terhadap daun muda!
Sekedar nasehat: Bila kau menyukai anak-2,
bikinlah, jangan tidur dengannya!
Sangat menyakitkanmu bahwa aku mencintai anak muda ini krn ku tak pernah mencintaimu.
Awas!
Jangan percaya apa yg dia katakan.
- Dia cemburu kepada kita. - Apa dia mantan pacarmu?
Dia membual seolah-olah seperti itu.
Tapi aku menahannya di teluk, makanya dia marah.
Dimana kau bertemu dengannya?
Di Africa, dua tahun lalu...
Dia seorang misionaris...
- Mengapa? - Itu tak penting.
Cobalah tidur, kau butuh istirahat.
Kau mencintaiku, Arsene?
Katakan kalau kau mencintaiku.
Katakan kau tak'kan pernah mengkhianatiku.
Ya...
Aku mencintaimu, Josephine.
Jangan muram. Senyumlah, kau berada di Paris!
Mari.
- Dan lukamu? - Lupakan saja.
Itu rahasianya: Jangan pernah mengasihani dirimu sendiri.
Dan tersenyum. Dgn begitu kau menipu musuhmu, dan bertahan selama berabad-abad.
Percayalah, aku ahlinya.
Mengapa kita kemari?
Leonardo menanyakan tentang Cluny Abbey.
Sudah digali, ternyata dalam reruntuhan.
Dan salibnya?
Dipindah kemari, ke Louvre. Museum...
- Terima kasih. Aku tahu itu. - Kau ahlinya.
Kau yang ambil untuk kita.
Berhenti mengerling! Konsentrasi!
Kami sudah tutup!
Ada orang kita disana.
Tiap malam, dengan rutinitas yang sama.
Dia mempelajari temuan baru ini di rumah.
- Dia tahu tentang harta Kerajaan? - Tidak sama sekali.
Dia melakukanya semata-mata demi seni...
Seperti kau dan aku!
Lewat sini. Nona.
Tiap malam, kebiasaan yang sama.
Pada jam 20.00, makan malamnya diantarkan ke ruangannya,
di lantai atas Paviliun Mollien.
Dia bekerja hingga pukul 22.00,
kemudian meninggalkan barang-2 antik untuk bertemu dengan...
pelacur yg mengunjunginya tiap malam.
Pada saat itulah kita masuk.
Dimana salibnya?
Peta biaranya...
Sayang sekali, sobat.
Aku mengalahkanmu.
- Seharusnya sudah kuduga. - Ya, kalimat itu...
Apa kau menyukai pertunjukanku dibawah tadi?
Tidak mungkin aku, aku tak pernah membunuh.
Kau akan punya reputasi mulai sekarang.
Khususnya dengan polisi.
Siapa yang sebentar lagi kemari.
Cukup waktu untuk kunjungan singkat.
Inilah kesempatanmu untuk mengunjungi Louvre di malam hari.
Lihat lukisan itu. Memperhatikan sesuatu?
Tiap wanita akrab dengan Ratu?
Mencurigakan, bukan?
Itu hanya awalannya saja.
Pada saat berkunjung! Marquise de Marini.
1727, bukankah luar biasa?
- Suatu kebeetulan... - Aku menyebutnya pertanda.
Agar menang, kau harus menafsirkannya.
Tepat ada di depanmu!
Ceritanya tentang kemiripannya dengan ibunya!
Dia mencoba meyakinkanku dengan cerita itu.
Cuma selubung asap lain!
Dengarkan aku:
Dia harus minum ramuan agar tetap awet muda
yang dibuat oleh ayahnya, Cagliostro,
seorang ahli sihir Kerajaan, berabad-abad lalu.
Dia mengikuti petunjuknya.
Josephine memperalatmu.
Bila sudah selesai denganmu, dia akan menghancurkanmu spt serangga.
- Kau lupa kalau dia... - Kalau dia mencintaimu?
Kau sungguh naif!
Itu semua palsu.
Sifat aslinya akan mengambil alih.
Aku punya teman berpengaruh
yang akan memberimu kehidupan baru, identitas baru.
Kau tak bisa menghindar terus selamanya!
Jika aku setuju mengkhianatinya?
Kau cepat, kau punya masa depan.
Bawakan saja aku salib milik Josephine.
Ke rumahku, di Boulevard du Temple.
Aku harus jalan kaki, melewati binatu Chang.
Aku begitu mencemaskanmu.
Aku malu.
Aku tertipu, seperti seorang pemula.
Kau selamat, itu yang penting.
Mari lupakan semua masalah ini.
Maafkan aku...
Kau belum menceritakan apapun padaku.
Soal apa?
Kau tahu siapa yang mencuri salibnya.
Aku tak melihatnya.
Dan ku tak tahu dimana 2 salibmu berada.
Sudah kubilang: Jangan pernah membohongiku.
Kau bergabung dengan babi Beaumagnan itu.
Seharusnya langsung saja kubunuh kau.
Wajahmu...
Apa yang terjadi?
Selamat tinggal, Josephine.
Aku melindungimu dari orang gila itu.
Melindungiku? Baguslah kalau begitu!
Aku lebih takut orang lain drpd dia.
- Siapa? - Kau, Josephine.
Tuduhan itu ternyata benar,kau penyihir.
Aku yakin ceritamu tentang kau keturunan dari Cagliostro.
Kini semuanya berakhir sudah.
Sebaliknya, sayangku...
Inilah awalnya.
Josephine!
Leonard!
Josephine!
Pembunuhan di Museum Louvre! Kurator terbunuh!
Arsene Lupin diburu polisi Prancis!
Kusir, berhenti!
Ini. Pak. Semoga hari anda menyenangkan!
Halo, nona.
The Morning News! Pembunuhan di Museum Louvre!
Arsene Lupin diburu polisi Prancis!
Terima kasih, pak.
Bacalah di The Morning News!
Tak'kan kubiarkan berandalan itu menghancurkan hidupmu.
Tentu saja tidak.
Clarisse!
Antarkan dia ke Duke.
Minggir! Jangan cuma diam saja!
Seriuskah ini, dokter?
- Apakah gadis ini sudah menikah? - Belum, kenapa?
Kalau begitu ini serius.
- Dimana Josephine? - Lupakan saja.
Dia mencoba bunuh diri!
Bunuh diri? Kau tak mengenalnya!
Toh, kau tak tahu apa-2 tentang dia.
Lelaki macam kamu, datang dan pergi.
Namun cuma satu yang tinggal.
Menyuruh polisi untuk membuntuti pemuda itu,
apakah tindakan yang tepat?
Hanya dia yang bisa membawakan kita 2 salib yang hilang.
Jika dia tidak tertangkap.
Percayalah. Dia yg terbaik dari kita.
Tentang Lupin, Yang Mulia, aku punya permintaan terakhir.
Saat dia mengantarkan salibnya,
bisakah Yang Mulia menggunakan pengaruhnya
untuk menyelamatkan Lupin?
Baiklah.
Bila dia membawa apa yg kita inginkan!
Terima kasih, Yang Mulia.
Dia tak'kan menyimpannya.
Pikirkan putrimu.
Dia bukan putriku! Dia sudah tak perawan!
Siapa yang akan menginginkannya?
Untuk menyelamatkan kehormatannya, aku mau.
Kau, Bonnetot?
Tolong aku! Aku mohon! Obatnya!
Bebaskan aku, akan kuambilkan untukmu!
Di atas meja!
Cepat!
Cobalah...
Dimana kedua salibnya?
Aku pulang, Ferdinand.
Tutuplah setelah aku pergi.
Bisa diomeli istriku nanti.
Tn. Kasselbach,
dari "The Kasselbach Bank", aku rasa?
Arsene Lupin.
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan mempercayai surat kabar. Aku pencuri terhormat.
Darah membuatku ngeri.
Ada disini. Brankas 22.
Sempurna.
Yang terakhir, Mr. Kasselbach:
Kom...
kom...
kombinasi.
Tidak akan!
- Kau menolak? - Ya.
- Saat aku sudah dekat dgn tujuanku... - Ya.
Kau punya sepuluh detik. Tak lebih.
Dalam sepuluh detik, akan kuledakkan otakmu.
satu, dua, tiga...
empat, lima, enam...
tujuh... delapan...
sembilan...
- sembilan seperempat - 813.
Hampir saja. Pegang ini.
Apa kau mengikutiku?
Berapa?
Kau putuskan harganya.
Tawaran yang tak bisa ku tolak.
Angkat tangan, Arsene Lupin!
Jangan buang-2 waktumu.
Penjahat!
Kau tahu, Kasselbach, kita benar-2 mirip.
Aku mencuri dari brankas dan kau dari simpanan saham.
Sama-sama menipu.
Tuangkan anggur lagi...
Tak enak...
Teruskan...
Apa yang kau lakukan?
Mulai menghitung. Setelah selesai, lakukan apa yg kukatakan.
10...
9...
Siapa kau?
5...
4... 3...
2...
1...
0...
Besok malam, di pesta dansa Duke of Orleans,
ketika kau mendengar kata "Firefly",
kau akan mencuri salib dari kantornya.
Bawa salibnya kepadaku di ruang biru,
lalu kau melompat keluar jendela.
Saat ku bertepuk tangan,
kau akan tertidur lelap dan melupakan segalanya.
Leonard?
Aku bersumpah, Countess.
Akan kuganti semuanya,
apapun itu asal sesuai.
Bodoh kau, hidupmu tak sebanding dengan kerugianku!
*Maafkan aku, Clarisse. Tindakanku sungguh tercela. *
*Semoga masa depan lebih cerah, *
*dan semoga kau bermurah hati memaafkan aku. *
*Sekali lagi aku minta maaf. Arsene. *
Ada apa, nona?
Tinggalkan aku sendiri.
Ijinkan aku.
Tidak!
Beri kami uang, nona.
Apa maumu?
Ijinkan aku...
Maaf, tadi aku kasar kepadamu, tuan. Kau Tn...?
Pangeran Sernin,
siap melayanimu.
Aku temanmu. Bersiullah dan aku akan menghampiri!
Tuan, undangan anda?
Aku teman dari Nona Clarisse de Dreux-Soubise... Pangeran Sernin.
Maaf. Tanpa undangan kau tak bisa masuk.
Sungguh menyenangkan kau bisa datang...
Dia tamuku. Tak apa-apa.
Mari, kuperkenalkan pada ayahku.
Yang Mulia, Ayah.
Pangeran Sernin dari St. Petersburg.
Dia seorang pelukis. Tak ada dia mungkin aku sudah mati.
Putriku menceritakan semuanya.
Aku sangat bersyukur. Jika ada yang bisa aku bantu...
Ijinkan dia berpose untukku. Tak ada yang lebih memuaskanku.
Kau seorang pelukis?
Apa yang kau lukis?
Kebanyakan potret. Minggu depan aku mengadakan pameran.
Di galeri mana?
"The Firefly".
"The Firefly"? Dimana itu?
Di sebuah kapal tongkang, nanti kuberikan alamatnya.
Dengan senang hati.
Pameran diatas kapal tongkang, sungguh aneh!
Aku memang aneh!
Saatnya musik, maestro.
Mari dansa... Ayo.
Madame?
Aku mencari Tn. Beaumagnan.
Sekarang, hadirin semuanya...
Lepaskan topeng kalian!
Kau menyelamatkan gadis, kau melukisnya,
dan kau pedansa yang hebat...
Agar begitu sempurna, kau harus punya kekurangan?
Aku punya: Aku cuma bisa tinggal setengah jam.
Kenapa tak bisa lebih lama lagi?
Aku bisa kehilangan kepalaku...
Clarisse!
Ayah, ada apa?
- Dimana kalungnya? - Kalung apa?
Ijinkan aku dengan dansa denganmu!
Dansa denganmu? Sungguh lucu!
Tn. Beaumangnan ada di ruang rapat.
Siapa kau?
Seseorang yang mecintaimu, di kehidupan yang lain.
Kalung ini? Darimana kau mendapatkannya?
Aku belum pernah melihatnya. Kau salah.
Aku tak pernah salah.
Begitu juga aku.
Suaramu dan wajahmu...
tidak cocok.
dengan luka, kau lebih familiar.
Pangeran Sernin, disitukah kau?
Kaukah itu Beaumagnan?
Ya, aku. Tapi selama 10 tahun, aku punya banyak nama.
Aku dulu Brignac, pustakawan.
Louis Lecossais, kapten perbekalan angkatan laut.
Atau seorang misionaris, Pendeta Anselme Dutartre.
Nama yang terdengar bagus!
Clarisse!
Jangan ganggu aku!
- Kita harus berbicara. - Lepaskan!
- Tidak, ikut aku! - Kau menyakitiku.
Pertempuran baru saja dimulai dan aku akan memenanginya!
Kita segera bertunangan, lalu menikah!
Sudah gilakah kau?
Ayahmu telah setuju. Siapa yang mau menikahi gadis hamil?
Kau monster! Jangan dekati aku!
Kau tak'kan menjaga anak itu!
Beri aku ciuman, sekali saja!
Clarisse memakai kalung leluhurku!
Kalung itu milik Kerajaan, milik kami!
Kau harus mendapatkannya kembali.
Sebelum didahului orang lain.
Kau perlu merapikan diri. Ayo!
Tutup pintunya.
Cepat!
- Apa yang terjadi padamu? - Jangan mendekat!
Jangan mendekat!
Kau butuh pertolongan.
Akan kupanggilkan seseorang. - Jangan!
- Aku tak bisa... - Tinggalkan aku...
Aku tak bisa...
Arsene?
Clarisse, jangan kuatir. Sudah selesai.
Setelah satu jam, lemnya membakar kulit!
Bia disini membawa salibnya.
Datang ke alamat ini. Nanti kujelaskan.
Arsene, ada sesuatu yang mau kukatakan...
Nanti saja! Halangi mereka.
Terima kasih.
Kalung sang Ratu!
Aku berikan Josephine.
Siapa yang kau bunuh demi kalungnya?
Tak ada.
Tidakkah kau ingat, Arsene? Kau mencurinya.
Demi ayahku. Kau, rekannya sendiri, membunuhnya!
Ngawur kau. Tak seorangpun membunuh ayahmu.
Apa? Tidak ada?
Alihkan perhatian lawanmu.
Ingat itu, dan tak seorangpun bisa mengalahkanmu!
Tidak!
Arsene?
Kau bawakan salibnya untukku?
Akhirnya Lupin mampu membunuh?
Mungkin aku korban pertamamu?
Bertangan kanan, lalu kidal!
Kau tak bisa membodohiku dua kali!
Pengawal!
Peringatkan seluruh staff, jangan biarkan seorangpun pergi!
Berpasangan dua orang, sisanya ikut aku.
Tutup semua pintu!
Maaf, madame, kau tak boleh pergi.
Tutup pintunya! Tangkap dia! Jangan biarkan dia pergi!
- Salibnya? - Apa maksudmu?
Dia tak sendirian. Dimana antekmu?
Kau tak membunuhnya?
Awalnya: ku berharap begitu.
Aku akan datang ke alamat itu.
Jangan bergerak, Tn Lupin!
Hentikan dia!
Jangan!
Lampunya! Tembak lampunya!
Dia tak tahu apa yang diperbuatnya!
Ya, dia tahu: Dia melindungi
ayah dari anaknya.
Beaumagnan! Ada-ada saja!
Itu kenyataannya.
Dia anteknya Countess dan kekasih Clarisse.
Kau harus mengorbankan Clarisse.
Mengorbankannya?
Memaksa Lupin untuk memilih:
Salib, atau putrimu.
Valmont, Fecamp, Montivilliers...
3 dari 7 biara di wilayah Caux.
Dimana 4 sisanya?
Cruchet-le-Valasse...
St. Wandrille...
Jumieges...
Saint-Georges...
Dia datang.
Siapa orang itu?
Teman. Dia menyembunyikanku dari polisi. Aku percaya kepadanya.
Kau tak diikuti?
Aku disuruh menemuimu.
Kau harus mengembalikan ketiga salibnya, atau...
Atau?
Mereka membunuh Josephine temanmu.
Arsene, jangan pergi! Demi aku, dan dia?
Dia?
Putramu yang kukandung.
Mari melarikan diri, kita bertiga.
Polisi mencariku. Aku seorang penjahat.
Masa depan apa yang bisa kuberikan pada seorang anak?
Lupakan masa lalumu.
Jadilah pribadi yang baru dengan kehidupan baru!
Darah seorang pembunuh mengalir dalam nadiku.
Ku tak bisa mewariskannya!
Dimana kutemui mereka?
The Grand Cafe dekat gedung Opera, jam 10.00.
Mungkin ku'tak pernah mendengarmu lagi!
Astaga!
The Great Bear!
Arsene!
Jika Lupin menyerahkan, kita tak boleh menyerahkan The Creature.
Tidak dia, Lupin, atau Beaumagnan.
Aku sudah mengambil tindakkan pencegahan.
Dia tak'kan datang.
Urusannya dgnku sudah selesai.
Tidak, dia orang sentimentil, sepertiku.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya?
- Baru saja mau kukatakan itu. - Kau salah.
Dia tak mirip denganmu.
Dia lebih segalanya darimu. Itulah mengapa aku mencintainya.
Kau tak mampu mencintai. Kau memanfaatkannya.
Tidak, atau seketika itu juga akan kukatakan kepadanya siapa kau.
Dia datang: Keturunan yg baik tak bisa berdusta.
Tapi kau tak punya kesempatan: Clarisse menginginkannya.
Dia akan menikahi seorang Dreux-Soubise, seperti ayahnya.
Bohong! Arsene cuma punya seorang nyonya
dan itu aku.
Putranya punya satu ibu: Dia!
Awasi dia sampai aku kembali.
Aku tak percaya dia!
Dia seorang penjudi!
Dia selalu selangkah lebih maju!
Leonard? Mengapa kau disini?
Ayo maju!
Arsene, Lari! Cepat!
Keluarkan aku dari perangkap ini!
Jangan panik!
Josephine!
Jangan!
Bantu aku!
Dia masih hidup!
Arsene!
Kulakukan itu demi kita.
Untuk menyingkirkan mereka. Aku tak mengira kau akan datang.
Aku dibutakan cintaku kepadamu.
Kini aku tau siapa kau: Seorang kriminal!
Kau gila!
Aku pencuri, rampok... Memang benar.
Tapi ku'tak pernah jadi seorang pembunuh.
Kau dengar?
Tak pernah!
Ini semua salibnya, ketiga-tiganya.
Simpanlah. Aku tahu rahasianya.
Kau pikir kau lebih bisa?
Arsene, jangan tinggalkan aku.
Aku tak ingin berakhir sepertimu.
Aku benci kamu.
Akan kubalas nanti.
Benarkah?
Bagaimana jika ku gores
wajah cantik ini?
Bukankah banyak kejahatan bisa dihindari?
Kembalilah padaku.
Cuma aku yang cantik buatmu.
Aku merasa tak enak badan.
Aku akan mulai menghitung.
Kau kan tertidur dan saat kau bangun, kau lakukan apa yang kukatakan.
Kau suka sarang cinta Arsene?
Kau merupakan pasangan menarik, tapi buatku...
Biarkan aku berbaring.
Sudah mulai menggeliat di perutmu?
Masih rapuh...
Kenapa melahirkan anak ke dunia ini?
Mungkin yang kau tahu cuma bagaimana caranya: Melahirkan!
Kau tak'kan pernah!
Apa maksudmu?
Alam memberiku apa yg tak diberikan padamu. Aku hidup, kau mati.
Kau pikir siapa bisa ngomong seperti itu kepadaku?
- Aku! - Kau cemburu dgn apa yang bisa dilakukannya.
Apa?
Bertoleransilah sekali saja dlm hidupmu.
Jika kau biarkan dia melarikan diri, Ku cekik kau!
Leonard! Saat fajar kita pergi!
Kerja keras bertahun-tahun, tapi kehilangan harta,
begitu dekat dgn tujuan. Sungguh menjengkelkan!
Meskipun kau masih punya kekuasaan!
Leonardo tak bersamamu?
Seperti yang kau lihat!
Kau tak memaafkannya karena membela gadis itu.
Kau memasang bom di kapal?
Benar begitu?
Kau pecundang jelek.
Ku putuskan menarik masa laluku.
dan masa depannya.
Dua burung, satu batu!
Terus menggali!
Hanya itu yang bisa kau kerjakan.
Awas!
Dua orang pro gaek macam kalian,
ditipu oleh pemula!
Josephine malang, ini adalah Waterloo-mu!
Teruskan, bunuh aku. Kau tak bisa menyelamatkan Clarisse!
Sudah meragukanku?
Kau tahu aku selalu berhasil sedangkan yang lainnya gagal.
Kuberikan Kepala Kepolisian bukti untuk memenjarakan kalian.
Masa kejayaan bagi hukum bisa menangkap penjahat spt kalian!
Dia sungguh berbakat.
Ternyata kalian disini.
Sangat pintar! Keberuntungan pemula!
Maaf, Beaumagnan. Prancis butuh bantuanmu kembali.
Ahli bedahmu harus memperbaiki wajahku kembali.
Atau ku tak'kan mengenali diriku sendiri.
Kau membongkar rencana kerajaan. Sekarang dapatkan hartanya.
Apakah Prancis sudah kehabisan uang?
Yg lain menginginkan barang rampasa itu!
Kita menahan Countess.
Ada anak baru, malah lebih cerdik:
Arsene Lupin. Ingat nama itu!
Akan segera meledak!
Josephine menyembunyikan bom di perahu!
Dimana dia?
Di sel penjara!
Cepat, di dalam palka.
Bebaskan dia, akan kutangani bomnya!
Kita harus menyingkir!
- Cepat! - Dan kau?
Aku? Aku akan pergi ke neraka!
Kulakukan yang terbaik, tapi tubuhnya telah hancur.
Ku tak mengerti: aku membencinya,
tapi tetap saja ingin menangis.
Ayahmu bermata satu?
Aku tak mengganti bola mata kacanya, yang hancur karena ledakkan.
Tak jadi masalah sekarang.
Benar. Dan aku punya yang dibutuhkan.
Kecerobohan bukan gayaku.
Arsene, tolong...ambil bola matanya.
Mencabutnya?
Mudah dikeluarkan. Kemari, nona...
Aku punya koleksi bagus.
Pilihlah.
Apa ini?
"Ad lapidem curebat olim regina."
Surat pertama adalah kuncinya.
Itu dia: Ad lapidem
curebat olim regina.
Bintang ked 8 bakal meramalkan: Alcor!
Alcor?
Itu bintang di dalam The Great Bear.
Benar!
Saling melengkapi untuk membentuk peta menuju biara.
Masing-2 batu delima adalah bintang, masing-2 bintang adalah biara.
Merak, Phecda, Duble, Megrez,
Alioth, Mizar, Alkaid.
Dan Alcor?
Itu bintang yg tersembunyi.
Ada yang hilang.
Apa yang diungkapkannya?
Lokasi dari harta karunnya.
Kau hebat!
Dengan sedikit kegigihan, kau bisa tak terkalahkan.
Tapi ibumu tak memberikannya padamu.
Kau takut padaku?
Kau membuatku menjadi penjahat paling kaya di bumi!
Ayo, tembak!
Kau mengalahkanku!
Tapi aku berada di tebing yg lebar:
aku tak keberatan membunuh!
Bukan aku!
Tegakah kau membunuh anakmu sendiri?
Kau jejak terakhir masa laluku,
harus ku lenyapkan!
Bergabunglah bersamaku! Kita lakukan pembunuhan!
- Aku akan mengajarimu! - Lebih baik aku mati!
Katakan sejujurnya.
Apa?
Keluar bermain kartu lagi?
Teruskan saja, suatu saat nanti kau akan kalah.
Aku tak pernah kalah.
Tak'kan pernah.
Jean!
Jean, kemari.
Putra kecilku...
Sekarang ruangan ini bukan lagi rahasia!
Masuklah, kawan!
Mulailah bekerja, ayo bersihkan ruangan ini.
Sangat menarik...
Houdon yang bagus...
Mewah!
Ambil jamnya!
Itu palsu!
Ayo cepat, tuan-2!
Kita mau kotak itu...
Roger...
Maaf, bos.
Menuju gudang di Benouville.
Dan kau, bos?
Aku naik sepeda motor.
Kau? Madame...
Tn Lupin!
Aku tak pernah mencuri dua kali dari orang yang sama.
Terutama seorang wanita cantik.
Setelah fajar, semuanya akan dikembalikan.
Aku janji.
Dan aku selalu
menepatinya.
Lukisannya palsu.
Arsene, kaukah itu?
Jangan, jangan dia!
Josephine!
Louis, buat aku jadi orang baru lagi.
Telah kudambakan hari ini bertahun-tahun:
Kadang kumerasa kau memakai topeng.
Topeng?
Kau tak pernah menganggap serius.
Tak ada yang menyinggungmu.
Kau selalu bercanda!
Tapi aku tak serius, tak mungkin!
Ya, kau perasa sekali.
Butuh tahunan untuk mengetahuinya.
Biarkan Viscount d'Andresy yang asli muncul,
lebih sering?
- Mungkin saja dia benar-2 tak ada! - Tuh'kan?
Susah berbicara denganmu!
Tapi kita sedang berbicara, aku pastikan.
Aku berbicara.
Kau menyembunyikan luka yg dalam.
Kuingin tahu apa itu.
Luka mendalam apa?
Kau tahu semua kehidupanku...
Tak ada apa-2 sampai bertemu denganmu, Eglantine.
Tak mungkin, kau begitu menggoda.
Siapa yang ditunggu orang-2 itu?
Archduke of Austro-Hungaria. Diberitakan di koran.
Seorang Archduke!
Sungguh menggembirakan, aku tak pernah melihat satupun!
Yakin kau tak keberatan menunggu?
Tak keberatan bila membuatmu senang.
Angkat senjata!
Jean!
Apa kau bilang?
Kau tahu apa yang kaulakukan!
Kau baik-2 saja? Kau berubah jadi pucat!
Permisi.
Kau mau kemana?
Arsene!
.:: translated by vyo ::. ~ Semarang, 11-07-2012 ~